[Lyrics] IU ft. Jonghyun - Depression Clock (Korean, Romanization, Translation)

• IU ft. Jonghyun - Depression Clock

Lyrics by Kim Jonghyun
Composed by Kim Jonghyun

Korean Lyrics

우울시계

[아이유] 우울하다 우울해
지금 이 시간엔 우울하다
우울하다 우울해
지금이 몇 시지 열한 시 반

우울하다 우울해
또 우울시계가 째깍째깍
우울하다 우울해
라면 왜 먹었지 살 찌겠네

[아이유/종현] 비가 온다 비가와
끈적거리게 자꾸 비가 와
잠이온다 잠이 와
그냥 세상 만사 귀찮아

시간이 흐르면
가슴 찢어지던 이별도
시간이 흐르면
이불 걷어찰 어린 기억도

[아이유] 잊혀진다 잊혀져
([종현] 잋혀진다니까)
그냥저냥 휙휙 지나가
[아이유/종현] 잊혀진다 잊혀져
그땐 그게 전부줄 알았는데

시간이 흐르면
지금 이리 우울 한 것도
시간이 흐르면
힘들다 징징댔던 것도

[아이유] 한때란다 한때야
날카로운 감정의 기억이
[아이유/종현] 무뎌진다 무뎌져
네모가 닳아져 원이 돼

[아이유] 우울하다 우울해
무뎌져 가는 게 우울하다
씁쓸하다 씁쓸해
한약 다려 마신 듯 씁쓸

우울하다 우울해 ([종현] 우울하다 우울해)
별것도 아닌데 우울하다 ([종현] 우울하다)
[아이유/종현] 우울하다 우울해
우울우울 열매 먹은 둣 우울


Romanization 

Oo-ool Shigye

[IU] Oo-ool hada oo-ool hae
Jigeum ee shiganaen oo-oolhada
Oo-ool hada oo-ool hae
Jigeumi myeot shiji yeolhan shi ban

Oo-ool hada oo-ool hae
Ddo oo-ool shigyega jjaekkak jjaekkak
Oo-ool hada oo-ool hae
Ramyun wae meogeotji sal jjigetnae

[IU/JH] Biga onda bigawa
Kkeumjeok georigae jakku bigawa
Jami onda jami wa
Geunyang sesang mansa gwichana

Shigani heureumyeon
Gaseum jjijeojideon ebyuldo
Shigani heureumyeon
Ebool geodeochal eorin gieokdo

[IU] Ichyeojinda ichyeojyeo
([JH] Ichyeojindanikka)
Geunyang jeonyang hwik hwik jinaga
[IU/JH] Ichyeojinda ichyeojyeo
Geuddaen geugae jeonbujul aratneunde

Shigani heureumyeon
Jigeum iri oo-ool han geotdo
Shigani heureumyeon
Himdeulda jingjing daetdeon geotdo

[IU] Handdaeranda handdaeya
Nalkaroun gamjungae gieogi
[IU/JH] Mudyeojinda mudyeojyeo
Nemoga darajyeo woni dwae

[IU] Oo-ool hada oo-ool hae
Mudyeojyeo ganeun gae oo-ool hada
Sseupsseul hada sseupsseul hae
Hanyak daryeo mashin deut sseupsseul

Oo-ool hada oo-ool hae ([JH] Oo-ool hada oo-ool hae)
Byulgeotdo anindae oo-ool hada ([JH] Oo-ool hada)
[IU/JH] Oo-ool hada oo-ool hae
Oo-ool oo-ool yeolmae meogeun deut oo-ool


English Translation

Gloomy Clock

[IU] I’m gloomy, I’m gloomy
I’m gloomy right now at this hour
I’m gloomy, I’m gloomy
What time is it right now? 11:30

I’m gloomy, I’m gloomy
The gloomy clock goes tick tick again
I’m gloomy, I’m gloomy
Why did I eat ramen? I’ll gain weight

[IU/JH] It’s raining, it’s raining
Why does it keep raining and being sticky?
I’m sleepy, I’m sleepy
Everything in the world is just bothersome

When time passes
So will the farewell that ripped my heart
When time passes
So will the young memories of kicking my blanket

[IU] It’s forgotten, it’s forgotten
([JH] I said it’s forgotten)
It just passes by very quickly
[IU/JH] It’s forgotten, it’s forgotten
I thought that was everything back then

When time passes
So will this current gloominess
When time passes
So will the whines of how tired I am

[IU] It’s one moment, it’s one moment
The sharp memories of emotions
[IU/JH] It gets dull, it gets dull
The square erodes and becomes a circle

[IU] I’m gloomy, I’m gloomy
Getting dull makes me gloomy
I’m bitter, I’m bitter
Bitter as if I drank old herbal medicine

I’m gloomy, I’m gloomy ([JH] I’m gloomy, I’m gloomy)
It’s nothing, but I’m gloomy ([JH] I’m gloomy)
[IU/JH] I’m gloomy, I’m gloomy
Gloomy as if I ate a gloomy gloomy fruit

*T/N: A gloomy gloomy fruit is the name of a fruit that appears in the Korean adaption of “One Piece”.

Credit: kimchi hana @ shineee.net