Tuesday, October 29, 2013

[Official Website] 291013 SHINee's Official Site Update - Message from SHINee ‘EVERYBODY’ (Eng Trans)

2013. 10. 23. - MBC MUSIC 쇼 챔피언 1위!
2013. 10. 25. - KBS 뮤직뱅크 1위!
2013. 10. 26. - MBC 쇼! 음악중심 1위!
2013. 10. 27. - SBS 인기가요 1위!

2013.10.23 - MBC MUSIC SHOW CHAMPION 1st!
2013.10.25 - KBS MUSIC BANK 1st!
2013.10.26 - MBC SHOW! MUSIC CORE 1st!
2013.10.27 - SBS INKIGAYO 1st!

[From. ONEW]

지난 주 일위의 순간에
여러분과 함께 있지 못해 아쉬웠습니다.
앞으로 더 즐겁게 활동할게요 여러분도 영원히 함께해주세요 ~

Last week when we got 1st,
it was a pity that all of us were not together.
Let’s continue to have promotion events happily, please also give us your support~
Thank you everyone! ^^

[From. Jong Hyun]

EVERYBODY로 컴백해서 지난 주 1위를 했는데요
너무너무 감사 드리고 ^^ 전부 여러분 덕분입니다!!

EVERYBODY COMEBACK got 1st last week
really really thank you everybody ^^ Totally thanks to every one of you !!

[From. Key]

정말 고맙습니다!!
앞으로 시작이라 생각하고 더 열심히 하겠습니다!
진짜 감사해요~♥

Really thank you everyone!!
We will continue to work hard !
Really thanks to everyone~♥

[From. Min Ho]

항상 … 너무 감사하고 고맙습니다 …
너무 … 많이… 진심을 정말 전하고 싶은데…

여러분 덕분에 항상 행복하고 기쁘고 힘이나요.^^
언제나 여러분께 웃음을 전해주고 힘이 되어줄 수 있도록 더 노력할게요
너무 고맙고 또 고마워요~~ 우리 앞으로 더 힘내요!
이제 추우니까 감기 조심하시구요!!! ^^

Always… always feeling thankful Thank you everyone…
Really… extremely… sincerely wants  convey…
All thanks to you we feel so blessed .. happiness…and with energy ^^
We will continue work hard to ensure we bring happiness and energy to all of you
Really thankful… really very thankful to everyone~~ we will work even hard!
Now the weather has become cold, please be careful not to catch a cold!!! ^^

[From. Tae Min]

축하는 저희만 받는 게 아니라
여러분도 같이 받는 거에요 ㅎㅎㅎ
늦었지만 일위 축하해요 샤이니 월드 ^^

Celebrating that we got 1st
Everybody has also got 1st hahaha
Although we are late, congratulations on being 1st ~ SHINee World ^^

Source: SHINee SMTOWN Official Site (Star Message Board)
Korean - Chinese Translations: Mr.SHINee
Chinese - English Translations: Forever_SHINee[4]

**Translations may not be 100% accurate.

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...